【日本語表現】
「抜け殻（ぬけがら）」是指什麼意思呢？
🐣「抜け殻（ぬけがら）」是由「抜ける（ぬける）」＋「殻（から）」組合而成。有“脫落；掉了”意思的「抜ける（ぬける）」加上“外皮；軀殼”的「殻（から）」。
①“蟬、蛇等蛻下來的殻(皮)”
例1：「蝉の抜け殻（せみのぬけがら）」“蟬的脫殼”
例2：「蛇の抜け殻（へびのぬけがら）」“蛇的脫皮”
②“空殼；無內容物的物品”
例3：「無人の抜け殻になった部屋（むじんのぬけがらになったへや）」“空無一人的房間”
③另外「抜け殻（ぬけがら）」也用來比喻“失了神的人”
例4：「魂の抜け殻（たましいのぬけがら）」“失魂發楞的人”
例5：「彼は抜け殻同然になってしまった（かれはぬけがらどうぜんになった）」“他簡直成了無魂有體的稻草人”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search